Am 01. Februar 2024 wurde der durch das BMI und das UMZ geförderte, siebte Online-Deutschkurs (Verwaltungssprache) abgeschlossen. Der Sprachkurs stand seit 2021 durch die o. g. Institutionen für Vertreter: innen ungarndeutscher Organisationen im Angebot und wurde unter unserer Leitung (Adrienn Szigriszt, Valeria Koch Bildungszentrum und Dr. László Ránics, VHS Langenhagen) durchgeführt. In insgesamt 10 aufeinanderfolgenden Wochen sind die Teilnehmenden in je 60 Unterrichtsstunden in deutscher Sprache zu verschiedenen Themen in Online-Unterrichtsräumen gefördert worden, indem ihre deutschsprachigen Kommunikationskompetenzen im Fokus des Trainings standen. In die Förderperiode 2023/2024 wurden zwei Kurse durchgeführt.

An den letzten zwei Kursen (Frühling und Herbst 2023) beteiligten sich 23 Interessent: innen, die in Gesprächsführung, Verhandlungs- und Verwaltungssprache sowie in interkultureller Kommunikation und Kompetenz, Nationalitätenkunde im europäischen Kontext und Präsentationstechniken ihre Kenntnisse und Fertigkeiten im schriftlichen und mündlichen Kompetenzbereich ausbauen konnten.

Um in der zweisprachigen und vermehrt deutschsprachigen Praxis selbstbewusst, fach(sprachen)gerecht sowie adäquat interagieren zu können, ist es unerlässlich, dass man Hemmungen in der Kommunikation abbaut. Folglich wurde unsererseits mit Blick auf den erfolgreichen Sprachgebrauch stets hervorgehoben, dass Lernenden keine Fehler unterlaufen, sondern ihrerseits vielmehr Fehlerquellen im Sprachlernprozess stets zu reflektieren sind, um vorrangig Kommunikationsängste gekonnt abzubauen. Dieses Ziel konnte in der Gesamtschau  insofern erreicht werden, dass man im Laufe der Trainingseinheiten „viel Ermutigung und Unterstützung von den Referent: innen und Kolleg: innen erhalten“ hat und man somit „durch diesen Kurs selbstbewusster wurde“.

Aus anfänglicher Scheu und Furcht entstanden sowohl im 6. als auch im 7. Kommunikationskurs aktive, stets aufgeregte, stimmungsgeladene Gruppen, die am Ende der 10 Wochen einander unter die Arme greifend mit größtem Tatendrang den Kurs absolvierten. Die aus allen Ecken des Landes stammenden Kursteilnehmer: innen haben ausnahmslos ihr Bestes gegeben. Tiefgründige Gespräche, das unvermeidbare Kennenlernen des Alltags der anderen, die regen argumentativen Diskussionen bspw. über die das Ungarndeutschtum betreffenden künftigen Existenzfragen wurden immer intensiver, die Verwendung der deutschen Sprache kroch unauffällig unter die Haut und als es vorbei war, hieß es immerzu „es wird uns fehlen”.

Unsere stetige sprachpädagogische Reflexion zeigte und zeigt, dass durch abwechslungsreich gestaltete Übungen sowohl im Plenum als auch in Partner- und Gruppenarbeiten rezeptive und produktive Fertigkeiten gleichermaßen trainiert werden konnten. Die ungarische Sprache rückte Schritt für Schritt in den Hintergrund, der Bedarf an den Rückgriff auf Übersetzungen sowie Übersetzungstechniken nahm sukzessive ab und im Verlauf des Kurses wurde sogar in den Breakout-Räumen nur noch Deutsch gesprochen, wo man auch untereinander „Verständnisprobleme mit anderen besprechen” konnte. Umso mehr freut es uns, dass aus Sicht der Teilnehmenden „die verwendeten Methoden ausgezeichnet“ und die „Aufgaben sehr interessant“ waren.

Kursleitung und Organisatoren im Hintergrund wissen es zu schätzen, welch ein Opfer seitens der Familien der Teilnehmenden dahinter steckt, an so einem Intensivtraining teilnzunehmen. Wir danken den Familien, dass sie die gemeinsame Zeit dem Kurs geschenkt haben, dass sie ihre Liebsten temporär missen konnten. Wir danken dem Bundesministerium des Innern und für Heimat für die finanzielle Förderung der Kurse und hoffen, ein sichtbares und spürbares Ergebnis geschaffen zu haben. Den Teilnehmenden gilt unser Dank für ihr Vertrauen und für den Mut, den Schritt gewagt zu haben, an einem Online-Deutschkurs teilnzunehmen. Erfreulich, dass die persönlichen „Erwartungen an den Kurs erfüllt“ wurden und Teilnehmende „keine Angst mehr haben, vor anderen Leuten Deutsch zu sprechen“ sowie durch die enge, aktive und fleißige Zusammenarbeit nun auch „auf dem Arbeitsplatz die deutsche Sprache leichter benutzt“ werden kann.

So wie euch die deutsche Sprache aus den Wochentagen fehlen wird, werdet ihr uns Kursleitenden fehlen. Unser Ratschlag bis zu einem hoffentlich baldigen Wiedersehen: Sprecht weiterhin mutig Deutsch!

Hier einige Reflexionen von den Teilnehmern:

 „Ich habe mich in letzter Minute für den Online Sprachkurs angemeldet! Das war eine plötzliche Entscheidung. Ich hatte das Bedürfnis, mein Deutsch aufzufrischen.

Als ich diese Entscheidung mit meiner Familie besprach, haben sie mir ihre Unterstützung zugesichert. Mein Sohn half mir bei den technischen Sachen, und mein Mann übernahm alle anderen Sachen von mir (Abendessen vorbereiten…). Ohne sie hätte ich das nicht schaffen können.

Am Anfang war ich sehr aufgeregt, und schüchtern (das bin ich heute noch), aber im Laufe der Zeit ist diese Aufregung schon vorbei. Die Persönlichkeit von Adri und Laci haben mir dabei sehr geholfen. Sie waren, und sind noch sehr unterstützend und ermutigend. Die Aufgaben, Themen gefallen mir sehr, ich habe sehr viel Neues von den Ungarndeutschen gelernt, meine Deutschkenntnisse wurden besser.“

„Durch diesen Kurs wurde ich selbstbewusster, und ich danke für diese Gelegenheit:

Die Teilnahme an diesem Kurs war für mich eine richtige und gute Entscheidung. Ich hatte die Gelegenheit, ausgezeichnete Menschen in der Person von Referenten und die Mitgliederinnen kennenzulernen. Es war eine Herausforderung für mich, da meine Sprachkenntnisse begrenzt waren, aber in diesen 10 Wochen habe ich mich wohl gefühlt und viel entwickelt. Obwohl ich oft müde war, wurde ich nach jeder Stunde immer gut gelaunt und nicht mehr müde, weil die Treffen immer interessant, spannend und mein Interesse weckend waren. Die verwendeten Methoden waren ausgezeichnet. Am Anfang war ich ängstlich und mutlos, aber hier habe ich viel Ermutigung und Unterstützung von den Referenten und Kolleginnen erhalten. Jetzt fühle ich mich selbstbewusster. Ich bin dankbar für diese Möglichkeit. Neben dem erworbenen Wissen werde ich die Freundlichkeit der Referenten in Erinnerung behalten. Die Treffen dienstags und donnerstags werden mir fehlen. Danke schön! Es war mir eine Ehre Adri und László zu treffen!“

Nach dem Kurs ist die folgende E-Mail beim UMZ  eingetroffen:

Liebe Michaela!

Ich habe den Fragebogen ausgefüllt.

Ich möchte mich noch einmal für die Möglichkeit bedanken, dass ich an einem tollen Kurs mit hervorragenden Lehrern und Materialien teilnehme konnte.

Ich habe in diesen 10 Wochen sehr viel gelernt, habe mich auf jede Gelegenheit gefreut und würde sehr gerne an ähnlichen Kursen in der Zukunft teilnehmen.

Ich wünsche Ihnen des UMZ  alles Gute für die weitere Arbeit!

Mit Dank und besten Grüßen:

Patricia