A Magyarországi Német Pedagógiai és Módszertani Központ (UMZ) augusztus 22-én negyedik alkalommal rendezte meg „Pedagógiai Naschmarkt” című online továbbképzését óvodapedagógusok és tanítók számára az új tanév kezdetén. A foglalkozásokon 90 óvodai és iskolai pedagógus vett részt.

A program kezdetén Weigert József, az UMZ vezetője köszöntötte a résztvevőket. Azt követően Englenderné Hock Ibolya, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának (MNOÖ) elnöke beszélt a pedagógusok új teljesítményértékeléséről és a kötelező továbbképzésről.

A résztvevőket Stefan Brunner, a budapesti Goethe Intézet nyelvi osztályának vezetője is köszöntötte, aki többek között kiemelte a jó együttműködés és a tanárok módszertani és didaktikaitámogatásának fontosságát.

Az iskolai szekcióban a résztvevők „A többnyelvű képeskönyvek használata az egyéni nyelvi fejlődési profilok alapján” című műhelymunkán vettek részt, Dr. Birgit Draxler – Alsó-ausztriai Tanárképző Egyetem vezetésével. Draxler asszony hangsúlyozta, hogy a tanárok fontos feladata, hogy felkeltsék a gyermekek beszéd- és íráskedvét, és motiválják őket.

A nyelvi fejlődés mérföldköveit és a tanulók egyéni adottságait figyelembe véve, különösen az irodalom területén kell támogatni a szókincset és a nyelvtanulási készséget. A képeskönyvekből való rendszeres hangos felolvasás segítséget nyújt a gyermekeknek a szavak kiejtésének elsajátítására. Az előadó az elméleti bevezető után több könyvet mutatott be, illetve azt, hogyan lehet elméletét a gyakorlatban alkalmazni. A műhelymunkába feladatokkal vonta be a résztvevőket.

Az iskolai szekció másik témája az „Ismerkedés a magyarországi német versekkel” volt. Az előadó, Papp Ferencné, a pécsi Koch Valéria Iskolaközpont tanára azt járta körül, hogyan támogatják és kísérik a gyermekek nyelvi fejlődését a versek. Több bevált iskolai példát is bemutatott. A nyelvi kommunikáció képessége fontos a társas érintkezés és minden gyermek személyes fejlődése szempontjából is – mondta az előadó. Michaelis József, magyarországi német költő, „Regenbogen” című könyvéből hangzottak el versek. Az előadó ötleteket mutatott arra, milyen változatosan lehet a tanulók készségeit fejleszteni a versek feldolgozásával.  

Hudi Katalin, a MNOÖ veszprémi regionális irodájának vezetője tartotta az első továbbképzést az óvodapedagógusok számára. A téma: „Látogatás a Baumann családnál” – kultúra és második nyelv közvetítése az óvodában. Az előadó saját könyvét mutatta be. A történeteken keresztül a gyerekek megismerkednek a naptári éven belül a magyarországi német hagyományokkal és szokásokkal, valamint a tájnyelvi kifejezésekkel fűszerezett német nyelvvel.

Szintén prezentálta saját készítésű „mesesín” anyagát és a Kamishibai színházat is, amely segíti a szemléltetést és megmozgatja a fantáziát, tevékenységeket javasolt, melyek segítségével a gyerekek maguk is átélhetik a történetet. A résztvevők aktívan megosztották gondolataikat.

Az óvónők részére a második foglalkozást Dorothee Lehr-Balló, az ELTE TÓK oktatója vezette. Témája: „Én látok valamit, amit te nem látsz…”. – Nyelvfejlesztés böngésző könyvekkel. Az óvodában a napi rutinhelyzeteken kívül (étkezéskor, mosdóban, reggeli körben…) nem mindig könnyű német nyelven megszólítani a gyermekeket – mondta az előadó. A „Wimmelbücher” – Böngésző könyvek, nagyméretű, szöveg nélküli képeskönyvek, amelyekben számtalan felfedezni való dolog, ember és helyzet van, nagyszerű lehetőséget kínálnak arra, hogy a német nyelvet természetes és gyermekbarát módon építsük be az óvodai mindennapokba. Az esztétikus képek megmozgatják a gyerekek fantáziáját, és arra ösztönzik őket, hogy megnevezzék és leírják a dolgokat. A böngésző képek közös nézegetése számos lehetőséget kínál a szókincs bővítésére, valamint a nyelvi megértés és a memória játékos fejlesztésére.

A résztvevők visszajelzései azt mutatják, hogy a pedagógusok szívesen vesznek részt a gyakorlatias tartalmú és azonnal alkalmazható feladatokat kínáló képzéseken.

„Nagyon hálás vagyok. Ma sok új módszert tanultam a német nyelv óvodai fejlesztésére.”

„A nap egy kicsit fárasztó volt, koncentrálni kellett, de nagyon informatív és hatékony. Inspirált és új trükköket tanultam. Köszönöm!”

„Elégedett voltam. Nagyon hasznosnak találtam az Englenderné Hock Ibolya által adott információkat.”

Az UMZ csapata